{"id":27753,"date":"2026-07-23T22:05:25","date_gmt":"2026-07-23T20:05:25","guid":{"rendered":"https:\/\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/?page_id=27753"},"modified":"2026-07-23T22:21:50","modified_gmt":"2026-07-23T20:21:50","slug":"les-frontieres-linguistiques-dans-lavesnois","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/les-frontieres-linguistiques-dans-lavesnois\/","title":{"rendered":"Les fronti\u00e8res linguistiques dans l\u2019Avesnois"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em><strong>De la Gaule aux dialectes, une histoire en strates<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"840\" height=\"563\" data-attachment-id=\"27763\" data-permalink=\"https:\/\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/les-frontieres-linguistiques-dans-lavesnois\/image-3068\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/image-487.png?fit=963%2C645&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"963,645\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"image\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/image-487.png?fit=840%2C563&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/image-487.png?resize=840%2C563&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-27763\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/image-487.png?w=963&amp;ssl=1 963w, https:\/\/i0.wp.com\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/image-487.png?resize=300%2C201&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/image-487.png?resize=768%2C514&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 1362px) 62vw, 840px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>H\u00eatraie ancienne de l\u2019Avesnois<\/strong> \u2014 Sous la vo\u00fbte des h\u00eatres, la clairi\u00e8re s\u2019ouvre comme un palimpseste\u202f: chaque strate du paysage porte la m\u00e9moire des langues qui ont fa\u00e7onn\u00e9 le territoire, du <em>bagos<\/em> gaulois au <em>fagus<\/em> gallo\u2011romain.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Introduction<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019Avesnois n\u2019est pas seulement un territoire : c\u2019est un palimpseste linguistique. Sous chaque nom de village, sous chaque lieu\u2011dit, sous chaque ruisseau, se superposent des couches de langues qui ont travers\u00e9 les si\u00e8cles : le gaulois des Nerviens, le latin des l\u00e9gions, le germanique des Francs, le roman m\u00e9di\u00e9val, puis les dialectes picards, wallons et flamands. Ces langues ne se sont pas succ\u00e9d\u00e9 : elles se sont entrem\u00eal\u00e9es, d\u00e9plac\u00e9es, affront\u00e9es, parfois fondues l\u2019une dans l\u2019autre. Les toponymes de l\u2019Avesnois sont les t\u00e9moins de ces fronti\u00e8res mouvantes, de ces contacts, de ces r\u00e9sistances. Ils r\u00e9v\u00e8lent les migrations, les essartages, les march\u00e9s antiques, les h\u00eatraies gauloises, les fermes m\u00e9rovingiennes, les p\u00e2turages dialectaux. Lire les noms de lieux, c\u2019est lire l\u2019histoire du territoire avant m\u00eame l\u2019histoire \u00e9crite.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avant de suivre ces couches linguistiques une \u00e0 une, il faut commencer par la plus ancienne, celle qui affleure encore sous les noms les plus archa\u00efques du territoire. Bien avant les l\u00e9gions, avant les Francs, avant les parlers romans, l\u2019Avesnois \u00e9tait un pays de clairi\u00e8res, de march\u00e9s celtiques, de h\u00eatraies profondes.<br>C\u2019est l\u00e0 que tout commence : dans la langue des Nerviens, premi\u00e8re empreinte du paysage, premi\u00e8re m\u00e9moire des lieux.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>CHAPITRE 1 \u2014 La couche celtique : les Nerviens et les premiers noms du paysage<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avant les Romains, avant les Francs, avant les parlers picards, l\u2019Avesnois est un territoire celte. Les Nerviens y vivent depuis des si\u00e8cles, organis\u00e9s en petites communaut\u00e9s agricoles, farouches, hostiles aux marchands romains, attach\u00e9s \u00e0 leurs clairi\u00e8res, \u00e0 leurs bois, \u00e0 leurs p\u00e2turages. Leur langue \u2014 le gaulois \u2014 a disparu depuis pr\u00e8s de deux mill\u00e9naires, mais elle subsiste dans une poign\u00e9e de noms qui ont travers\u00e9 le temps. Ces noms sont les plus anciens du territoire. Ils sont rares, pr\u00e9cieux, et toujours li\u00e9s \u00e0 des r\u00e9alit\u00e9s fondamentales : les arbres, les clairi\u00e8res, les march\u00e9s, les hauteurs.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>1.1 \u2014 <\/strong><em><strong>Bagos<\/strong><\/em><strong> : le h\u00eatre, l\u2019arbre fondateur<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mot gaulois <em>bagos<\/em> signifie \u00ab h\u00eatre \u00bb. C\u2019est l\u2019un des plus anciens termes identifi\u00e9s dans la toponymie de l\u2019Avesnois. Il a donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Bagacum \u2192 Bavay<\/strong>, capitale antique, \u00ab le lieu des h\u00eatres \u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Beine \/ Boyne<\/strong>, dans l\u2019Oise et la Somme, issus de <em>bagina<\/em>, \u00ab h\u00eatraie \u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bernes<\/strong>, en Picardie, parall\u00e8le exact : <em>bagerna<\/em>, \u00ab for\u00eat de h\u00eatres \u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l\u2019Avesnois, ce mot n\u2019est pas seulement un vestige linguistique : il dit quelque chose du paysage. Le h\u00eatre est l\u2019arbre majeur des for\u00eats anciennes \u2014 Mormal, Tr\u00e9lon, Fourmies \u2014 et il a structur\u00e9 l\u2019occupation humaine. Un nom comme <strong>Clairfayts<\/strong> (clair + fa\u00ef, \u00ab bois de h\u00eatres \u00bb) ou <strong>Grand\u2011Fayt<\/strong> (grand fagetum) est l\u2019h\u00e9ritier direct de cette couche celtique, m\u00eame s\u2019il a \u00e9t\u00e9 romanis\u00e9 ensuite.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>1.2 \u2014 <\/strong><em><strong>Ialo<\/strong><\/em><strong> : la clairi\u00e8re, le lieu ouvert<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mot gaulois <em>ialo<\/em> signifie \u00ab clairi\u00e8re \u00bb. Il a donn\u00e9 l\u2019un des noms les plus embl\u00e9matiques de l\u2019Avesnois :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Maro Ialo \u2192 Maroilles<\/strong>, \u00ab la grande clairi\u00e8re \u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce nom est fondamental : il dit que Maroilles n\u2019est pas n\u00e9 autour d\u2019un ch\u00e2teau ou d\u2019un march\u00e9, mais autour d\u2019un espace ouvert dans la for\u00eat, un lieu o\u00f9 l\u2019on pouvait cultiver, installer une abbaye, organiser un village. La clairi\u00e8re est un acte humain : on ouvre le paysage, on le transforme. Le nom en garde la m\u00e9moire.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>1.3 \u2014 <\/strong><em><strong>Magos<\/strong><\/em><strong> : le march\u00e9, le lieu d\u2019\u00e9change<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mot gaulois <em>magos<\/em> signifie \u00ab march\u00e9 \u00bb, \u00ab lieu d\u2019\u00e9change \u00bb. Il a donn\u00e9 une s\u00e9rie de noms tr\u00e8s r\u00e9pandus dans la Gaule :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Noviomagus \u2192 Nouvion<\/strong>, \u00ab le nouveau march\u00e9 \u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nouvion-en-Thi\u00e9rache<\/strong>, issu du m\u00eame mod\u00e8le.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Neumagen<\/strong>, <strong>Nim\u00e8gue<\/strong>, ailleurs en Europe.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces noms ne sont pas anecdotiques : ils r\u00e9v\u00e8lent une politique romaine. Les march\u00e9s \u00ab libres \u00bb (noviomagos) sont cr\u00e9\u00e9s pour attirer les marchands italiens dans les zones celtiques. Dans l\u2019Avesnois, ils marquent les lieux o\u00f9 les Nerviens ont \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9s \u2014 parfois malgr\u00e9 eux \u2014 \u00e0 l\u2019\u00e9conomie romaine.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>1.4 \u2014 <\/strong><em><strong>Briga<\/strong><\/em><strong> : la hauteur, la colline<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mot gaulois <em>briga<\/em> signifie \u00ab hauteur \u00bb, \u00ab colline \u00bb, parfois \u00ab forteresse \u00bb. Il a donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Bry<\/strong>, dans l\u2019Avesnois, \u00ab la hauteur \u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Briga<\/strong>, sur la voie vers Boulogne.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces noms disent la perception du relief : une colline n\u2019est pas un d\u00e9tail, c\u2019est un rep\u00e8re, un lieu strat\u00e9gique, un point de surveillance. Dans un territoire forestier, la moindre hauteur devient un lieu nomm\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>1.5 \u2014 <\/strong><em><strong>Bona<\/strong><\/em><strong> : la ville prosp\u00e8re<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mot gaulois <em>bona<\/em> signifie \u00ab ville prosp\u00e8re \u00bb. Il a donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Boulogne<\/strong>, via <em>Bounonia<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u2019autres noms en Gaule, souvent li\u00e9s \u00e0 des centres administratifs.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l\u2019Avesnois, ce mot appara\u00eet sur les voies antiques, signe d\u2019une continuit\u00e9 d\u2019habitat et d\u2019un r\u00f4le \u00e9conomique ancien.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>1.6 \u2014 Une couche rare, mais d\u00e9cisive<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les noms celtiques sont peu nombreux dans l\u2019Avesnois. Ils se concentrent :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>le long des <strong>voies romaines<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>autour des <strong>march\u00e9s antiques<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>dans les <strong>clairi\u00e8res anciennes<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>sur les <strong>hauteurs strat\u00e9giques<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ils sont les t\u00e9moins d\u2019un monde disparu : celui des Nerviens, peuple farouche, hostile aux influences romaines, attach\u00e9 \u00e0 ses traditions. Ces noms sont les plus anciens du territoire. Ils sont les racines de tout le reste.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apr\u00e8s les Nerviens, une nouvelle langue s\u2019impose : le latin.<br>Elle ne remplace pas le gaulois, elle le transforme, le fixe, le structure.<br>C\u2019est la naissance des grands suffixes gallo\u2011romains.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>CHAPITRE 2 \u2014 La couche gallo\u2011romaine : quand le latin fixe les noms du territoire<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avec la conqu\u00eate romaine, l\u2019Avesnois change de langue. Le gaulois ne dispara\u00eet pas d\u2019un coup : il se m\u00eale au latin, il s\u2019adoucit, il se transforme. Mais les Romains apportent quelque chose de d\u00e9cisif : <strong>l\u2019\u00e9criture<\/strong>. Pour la premi\u00e8re fois, les noms de lieux sont fix\u00e9s dans des documents, des itin\u00e9raires, des cartulaires, des actes administratifs. Cette fixation donne naissance \u00e0 une couche toponymique tr\u00e8s reconnaissable : <strong>les noms en \u2011acum, \u2011iacas, \u2011iniacum<\/strong>, qui deviendront plus tard les \u2011ies, \u2011ignies, \u2011y, \u2011ay de nos villages.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>2.1 \u2014 Les suffixes gallo\u2011romains : la grande signature du Nord<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les Romains utilisent des suffixes pour d\u00e9signer les domaines agricoles, les fermes, les propri\u00e9t\u00e9s. Ces suffixes sont devenus des marqueurs linguistiques majeurs :<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 <strong>\u2011acum<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 suffixe gallo\u2011romain, tr\u00e8s ancien, souvent li\u00e9 \u00e0 un nom de personne. \u2192 Il a donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Bavay<\/strong> (Bagacum),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Maroilles<\/strong> (Maroialo \u2192 Marocolum),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Boulogne<\/strong> (Bounonia),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pont\u2011sur\u2011Sambre<\/strong> (Quartensius).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 <strong>\u2011iacas \/ \u2011iniacum<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 suffixes mixtes, croisement du gaulois et du latin, parfois influenc\u00e9s par le germanique. \u2192 Ils ont donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Landrecies<\/strong> (Landericiacas),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Waudrechies<\/strong> (Waldriciacas),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Marbaix<\/strong> (Merbasiacum),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dorengt<\/strong> (Doringiacas),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mazinghien<\/strong> (Masinginiacum).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Denise Poulet l\u2019a montr\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le suffixe \u2011iacas est l\u2019un des marqueurs les plus nets du Cambr\u00e9sis et de l\u2019Avesnois.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il signale une romanisation profonde, mais dans une r\u00e9gion o\u00f9 les influences germaniques sont d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sentes.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>2.2 \u2014 Les voies romaines : la colonne vert\u00e9brale des noms<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les Romains ne nomment pas seulement les domaines : ils nomment les routes. Et dans l\u2019Avesnois, les routes sont essentielles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trois axes majeurs structurent la r\u00e9gion :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Bavay \u2192 Reims<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bavay \u2192 Boulogne<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bavay \u2192 Tr\u00e8ves<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Autour de ces voies, les noms se fixent :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Quartes<\/strong> (quatri\u00e8me milliaire),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Boulogne<\/strong> (Bona),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bry<\/strong> (Briga),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jeumont<\/strong> (Jovis Mons).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces noms disent la continuit\u00e9 de l\u2019habitat : l\u00e0 o\u00f9 les Romains passent, les noms restent.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>2.3 \u2014 Les march\u00e9s romains : les <\/strong><em><strong>noviomagos<\/strong><\/em><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les Romains cr\u00e9ent des march\u00e9s \u00ab libres \u00bb pour attirer les marchands italiens. Ces march\u00e9s portent un nom gaulois romanis\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Noviomagus \u2192 Nouvion<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nouvion\u2011en\u2011Thi\u00e9rache<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Neumagen<\/strong>, <strong>Nim\u00e8gue<\/strong> ailleurs en Europe.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces noms sont des marqueurs \u00e9conomiques : ils signalent les lieux o\u00f9 les Nerviens ont \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9conomie romaine.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>2.4 \u2014 Les clairi\u00e8res romanis\u00e9es : <\/strong><em><strong>ialo<\/strong><\/em><strong> devient <\/strong><em><strong>ialum<\/strong><\/em><strong>, puis <\/strong><em><strong>olles<\/strong><\/em><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mot gaulois <em>ialo<\/em> (\u00ab clairi\u00e8re \u00bb) est romanis\u00e9 en <em>ialum<\/em>, puis transform\u00e9 en formes latinis\u00e9es :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Maro Ialo \u2192 Maroialo \u2192 Marocolum \u2192 Maroilles<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce glissement montre comment le latin a absorb\u00e9 les mots gaulois, sans les effacer.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>2.5 \u2014 Une couche stable, structurante, omnipr\u00e9sente<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La couche gallo\u2011romaine est la plus visible dans l\u2019Avesnois. Elle structure :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>les noms de villages,<\/li>\n\n\n\n<li>les noms de hameaux,<\/li>\n\n\n\n<li>les noms de fermes,<\/li>\n\n\n\n<li>les noms de domaines.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elle est le socle sur lequel les couches germaniques et m\u00e9di\u00e9vales vont venir se poser.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque l\u2019Empire s\u2019efface, une autre langue arrive : le germanique.<br>Les Francs et les Saxons redessinent la carte des noms, en profondeur.<br>C\u2019est la couche la plus massive du haut Moyen \u00c2ge.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>CHAPITRE 3 \u2014 La couche germanique : Francs, Saxons et migrations du haut Moyen \u00c2ge<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apr\u00e8s les Romains, une nouvelle langue arrive : le germanique. Les Francs, les Saxons, les peuples du nord de l\u2019Europe s\u2019installent dans la r\u00e9gion entre le Ve et le VIIe si\u00e8cle. Ils apportent leurs mots, leurs suffixes, leurs mani\u00e8res de nommer les ruisseaux, les fermes, les bois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette couche est massive dans l\u2019Avesnois. Elle explique une grande partie des noms en \u2011ies, \u2011ignies, \u2011ain, \u2011heim, \u2011bach.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>3.1 \u2014 Les suffixes germaniques : les marqueurs les plus nets<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 <strong>\u2011heim<\/strong> (\u00ab demeure \u00bb)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 tr\u00e8s fr\u00e9quent dans les zones de colonisation franque. \u2192 Il a donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ohain<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bachant<\/strong> (Baskeheim).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 <strong>\u2011ingen \/ \u2011ingas<\/strong> (\u00ab gens de \u00bb, \u00ab domaine de \u00bb)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 suffixe germanique tr\u00e8s ancien. \u2192 Il a donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Dorengt<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mazinghien<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Hargnies<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gussignies<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Audignies<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 <strong>\u2011bach \/ \u2011baki<\/strong> (\u00ab ruisseau \u00bb)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 mot germanique signifiant \u00ab cours d\u2019eau \u00bb. \u2192 Il a donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Marbaix<\/strong> (mare + baki),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bachant<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Baisieux<\/strong> (bacivum \u2192 bais \/ baix).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 <strong>\u2011berg<\/strong> (\u00ab colline \u00bb)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 Il a donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Bergues\u2011sur\u2011Sambre<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces suffixes sont des marqueurs ethniques : ils signalent la pr\u00e9sence de colons germaniques install\u00e9s dans les domaines romains.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>3.2 \u2014 Les l\u00e8tes : les prisonniers devenus colons<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <em>Notitia dignitatum<\/em> (IVe si\u00e8cle) mentionne \u00e0 Famars un \u00ab pr\u00e9fet des l\u00e8tes nerviens \u00bb. Les l\u00e8tes sont des prisonniers germaniques install\u00e9s par Rome pour repeupler les zones d\u00e9sert\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette pr\u00e9sence explique :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la germanisation de nombreux domaines,<\/li>\n\n\n\n<li>la transformation des suffixes latins en formes mixtes (\u2011iacas \u2192 \u2011ies),<\/li>\n\n\n\n<li>la densit\u00e9 des noms germaniques dans l\u2019Avesnois.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>3.3 \u2014 Les ruisseaux : la germanisation de l\u2019hydronymie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les peuples germaniques nomment les cours d\u2019eau avec leurs propres mots :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>baki<\/em> \u2192 <strong>bach<\/strong>, <strong>baix<\/strong>, <strong>bais<\/strong>, <strong>becque<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>rinna<\/em> \u2192 <strong>Rin<\/strong>, <strong>Ringe<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>beukehout<\/em> \u2192 <strong>Bouquehault<\/strong> (bois de h\u00eatres).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l\u2019Avesnois, les ruisseaux sont souvent les t\u00e9moins les plus nets de la germanisation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>3.4 \u2014 Une couche profonde, durable, structurante<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La couche germanique est partout dans l\u2019Avesnois :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>dans les noms de villages,<\/li>\n\n\n\n<li>dans les noms de hameaux,<\/li>\n\n\n\n<li>dans les noms de ruisseaux,<\/li>\n\n\n\n<li>dans les suffixes,<\/li>\n\n\n\n<li>dans les formes orales.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elle marque le passage d\u2019un monde romain \u00e0 un monde m\u00e9di\u00e9val. Elle pr\u00e9pare l\u2019arriv\u00e9e des dialectes picards et wallons.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les suffixes sont les traces les plus visibles de ces migrations.<br>Ils deviennent des fronti\u00e8res linguistiques.<br>Il faut maintenant les lire comme des balises.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">CHAPITRE 4 \u2014 Les suffixes comme fronti\u00e8res :<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2011acum, \u2011iacas, \u2011ies, \u2011ignies, \u2011heim, \u2011ingen, \u2011bach**<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l\u2019Avesnois, les suffixes sont des balises. Ils disent o\u00f9 les langues se sont install\u00e9es, o\u00f9 elles ont recul\u00e9, o\u00f9 elles se sont m\u00eal\u00e9es. Ils sont les traces les plus s\u00fbres des peuples qui ont fa\u00e7onn\u00e9 le territoire : Gaulois, Romains, Francs, Saxons, Picards, Wallons, Flamands.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>4.1 \u2014 Les suffixes gallo\u2011romains : \u2011acum, la marque de la romanisation<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le suffixe <strong>\u2011acum<\/strong> est l\u2019un des plus anciens. Il appara\u00eet d\u00e8s le Ier si\u00e8cle, souvent attach\u00e9 \u00e0 un nom de personne ou \u00e0 un mot gaulois romanis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l\u2019Avesnois, il a donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Bavay<\/strong> (Bagacum),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Maroilles<\/strong> (Maroialo \u2192 Marocolum),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Boulogne<\/strong> (Bounonia),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pont\u2011sur\u2011Sambre<\/strong> (Quartensius).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce suffixe marque les lieux o\u00f9 les Romains ont fix\u00e9 l\u2019habitat, organis\u00e9 les voies, structur\u00e9 les march\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>4.2 \u2014 Les suffixes mixtes : \u2011iacas \/ \u2011iniacum, le croisement gaulois\u2011germanique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Denise Poulet l\u2019a montr\u00e9 : le suffixe <strong>\u2011iacas<\/strong> est l\u2019un des marqueurs les plus nets du Cambr\u00e9sis et de l\u2019Avesnois. Il est n\u00e9 d\u2019un croisement :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>base gauloise,<\/li>\n\n\n\n<li>suffixe roman,<\/li>\n\n\n\n<li>influence germanique.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il a donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Landrecies<\/strong> (Landericiacas),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Waudrechies<\/strong> (Waldriciacas),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Marbaix<\/strong> (Merbasiacum),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dorengt<\/strong> (Doringiacas),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mazinghien<\/strong> (Masinginiacum).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces noms disent une romanisation tardive, dans une r\u00e9gion o\u00f9 les Francs sont d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sents.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>4.3 \u2014 Les suffixes m\u00e9di\u00e9vaux : \u2011ies, \u2011ignies, h\u00e9ritiers de \u2011iacas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avec le temps, \u2011iacas \u00e9volue en :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u2011ies<\/strong> (Audignies, Gussignies, S\u00e9meries),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u2011ignies<\/strong> (Waudrechies, Recquignies, Bettignies).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces formes sont typiques du Nord. Elles marquent les domaines agricoles du haut Moyen \u00c2ge, souvent li\u00e9s \u00e0 des noms de personnes germaniques.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>4.4 \u2014 Les suffixes germaniques : \u2011heim, \u2011ingen, \u2011bach<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les Francs et les Saxons apportent leurs propres mani\u00e8res de nommer les lieux.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 <strong>\u2011heim<\/strong> (\u00ab demeure \u00bb)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 <strong>Ohain<\/strong>, <strong>Bachant<\/strong> (Baskeheim).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 <strong>\u2011ingen \/ \u2011ingas<\/strong> (\u00ab gens de \u00bb, \u00ab domaine de \u00bb)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 <strong>Dorengt<\/strong>, <strong>Mazinghien<\/strong>, <strong>Hargnies<\/strong>, <strong>Gussignies<\/strong>, <strong>Audignies<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 <strong>\u2011bach \/ \u2011baki<\/strong> (\u00ab ruisseau \u00bb)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 <strong>Marbaix<\/strong>, <strong>Bachant<\/strong>, <strong>Baisieux<\/strong> (bacivum \u2192 bais \/ baix).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces suffixes sont des marqueurs ethniques : ils signalent les zones o\u00f9 les colons germaniques se sont install\u00e9s entre le Ve et le VIIe si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>4.5 \u2014 Les suffixes saxons : \u2011thun, la trace d\u2019une pr\u00e9sence plus ancienne<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le Boulonnais, la terminaison <strong>\u2011thun<\/strong> trahit une implantation saxonne. Elle n\u2019est pas pr\u00e9sente dans l\u2019Avesnois, mais elle sert de comparaison pour comprendre les migrations germaniques dans le nord de la Gaule.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>4.6 \u2014 Les suffixes comme fronti\u00e8res mouvantes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les suffixes ne sont pas des d\u00e9corations : ce sont des fronti\u00e8res. Ils montrent :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>o\u00f9 le gaulois a r\u00e9sist\u00e9,<\/li>\n\n\n\n<li>o\u00f9 le latin s\u2019est impos\u00e9,<\/li>\n\n\n\n<li>o\u00f9 le germanique a p\u00e9n\u00e9tr\u00e9,<\/li>\n\n\n\n<li>o\u00f9 le picard a remodel\u00e9 les formes,<\/li>\n\n\n\n<li>o\u00f9 le flamand a laiss\u00e9 des traces.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ils sont les lignes de force de la carte linguistique de l\u2019Avesnois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apr\u00e8s les grandes langues anciennes, vient la langue du quotidien : les dialectes.<br>Ils donnent vie aux noms, les d\u00e9forment, les r\u00e9inventent.<br>C\u2019est la couche la plus humaine.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>CHAPITRE 5 \u2014 Les dialectes : picard, wallon, flamand, rouchi \u2014 la couche vivante<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apr\u00e8s les Gaulois, les Romains et les Francs, une derni\u00e8re couche se d\u00e9pose : celle des dialectes. C\u2019est la couche la plus vivante, la plus orale, la plus fragile. Elle ne vient pas des scribes, mais des paysans, des bergers, des meuniers, des tisserands, des gens du pays.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Claude Deparis l\u2019a montr\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>La microtoponymie est l\u2019affaire de tous : dialectologues, paysans, g\u00e9ologues, historiens.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>5.1 \u2014 Le picard : la langue du quotidien<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le picard est la langue dominante dans l\u2019Avesnois. Il a laiss\u00e9 des traces dans :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>les appellatifs du p\u00e2turage : <strong>paei<\/strong>, <strong>paissy<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>les hydronymes : <strong>rue\u00e9<\/strong>, <strong>rieu<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>les lieux\u2011dits : <strong>La Gace<\/strong> (Agache), <strong>Les Tiotes Quate<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>les formes orales : <strong>Campeau \u2192 Canrpiau \u2192 Tohampiau<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le picard est une langue de pr\u00e9cision : il nomme les reliefs, les foss\u00e9s, les p\u00e2tures, les talus, les chemins.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>5.2 \u2014 Le wallon : la langue des confins<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le wallon appara\u00eet dans les zones proches du Borinage et de Mons. Il a laiss\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>pahis<\/strong> (p\u00e2turage),<\/li>\n\n\n\n<li>des hydronymes,<\/li>\n\n\n\n<li>des formes orales relev\u00e9es par Sigart et Ruelle.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il marque les zones de contact entre Avesnois et Hainaut belge.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>5.3 \u2014 Le flamand : la langue des terres gagn\u00e9es sur la mer<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le flamand est pr\u00e9sent dans le nord du d\u00e9partement, mais il laisse quelques traces dans l\u2019Avesnois par influence :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>beuk \u2192 Bouquehault<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>beukehout \u2192 Beucres<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li>des formes en <strong>\u2011hout<\/strong>, <strong>\u2011holt<\/strong>, <strong>\u2011holt<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces noms disent la pr\u00e9sence de colons flamands dans les zones humides.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>5.4 \u2014 Le rouchi : le parler minier<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le rouchi, parler de Valenciennes et du bassin minier, a laiss\u00e9 quelques traces dans les appellatifs :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>pachy<\/strong> (p\u00e2ture),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>gade \/ gadeli\u00e8re<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>war\u00eachaix<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>cache<\/strong>, <strong>cache Salmon<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce parler est un t\u00e9moin de la vie ouvri\u00e8re et rurale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>5.5 \u2014 Les d\u00e9formations phon\u00e9tiques : la vie des mots<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les dialectes transforment les noms :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Hauts Cotzats \u2192 Hauconsart<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bruhier Fuch \u2192 Fontaine Buripus \u2192 Fontaine d\u2019Oribus<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La Biette \u2192 Abbayette<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zone \u2192 Aunes<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces d\u00e9formations sont des indices pr\u00e9cieux : elles montrent comment les habitants ont compris, adapt\u00e9, r\u00e9interpr\u00e9t\u00e9 les noms.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>5.6 \u2014 Les appellatifs du p\u00e2turage : un tr\u00e9sor dialectal<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le syst\u00e8me <em>pascua<\/em> \u2192 <em>pasciciu<\/em> \u2192 <strong>pachis<\/strong>, <strong>paei<\/strong>, <strong>paissy<\/strong>, <strong>paki<\/strong> est l\u2019un des plus beaux exemples de fragmentation dialectale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l\u2019Avesnois, on trouve :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>pachis<\/strong> (Cousolre, Elesmes),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>paei<\/strong> (Thi\u00e9rache),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>paissy<\/strong> (Laonnois),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>paki<\/strong> (Ardenne).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces mots disent la mani\u00e8re dont les habitants nommaient leurs p\u00e2tures, leurs pr\u00e9s, leurs marais.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>5.7 \u2014 Une couche vivante, fragile, essentielle<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les dialectes sont la couche la plus humaine de la toponymie. Ils racontent :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>les usages,<\/li>\n\n\n\n<li>les m\u00e9tiers,<\/li>\n\n\n\n<li>les paysages,<\/li>\n\n\n\n<li>les croyances,<\/li>\n\n\n\n<li>les sobriquets,<\/li>\n\n\n\n<li>les erreurs des scribes,<\/li>\n\n\n\n<li>les transformations orales.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sans eux, les noms de lieux seraient des fossiles. Avec eux, ils deviennent des histoires.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les dialectes ont aussi nomm\u00e9 les rivi\u00e8res.<br>Et l\u2019hydronymie, souvent n\u00e9glig\u00e9e, est l\u2019un des t\u00e9moins les plus s\u00fbrs des fronti\u00e8res linguistiques.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>CHAPITRE 6 \u2014 Les hydronymes : la langue des rivi\u00e8res, la m\u00e9moire des paysages<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l\u2019Avesnois, les cours d\u2019eau sont les t\u00e9moins les plus fid\u00e8les de l\u2019histoire linguistique. Les rivi\u00e8res ne changent pas de place, ne disparaissent pas, ne se d\u00e9placent pas comme les villages ou les chemins. Elles conservent les noms que les habitants leur ont donn\u00e9s, parfois depuis plus de mille ans. Claude Deparis l\u2019a montr\u00e9 : l\u2019hydronymie est un domaine instable, mouvant, mais extraordinairement r\u00e9v\u00e9lateur.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>6.1 \u2014 La Sambre : un nom antique, une fronti\u00e8re naturelle<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong>Sambre<\/strong> est le grand axe de l\u2019Avesnois. Son nom est ancien, probablement pr\u00e9\u2011latin, peut\u2011\u00eatre celtique. Il a donn\u00e9 naissance \u00e0 une s\u00e9rie de d\u00e9riv\u00e9s :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Sambrette<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sambreton<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fausse Sambre<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pont\u2011sur\u2011Sambre<\/strong> (Quartensius).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces noms disent la complexit\u00e9 du r\u00e9seau hydrographique : bras morts, d\u00e9rivations, canaux, zones humides.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>6.2 \u2014 La Rivi\u00e9rette : le cours d\u2019eau fondateur de Prisches et du Favril<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong>Rivi\u00e9rette<\/strong> est un hydronyme typique : un diminutif roman, simple, clair, mais ancien. Elle structure les villages de Prisches et  du Favril, : \u2192 elle traverse les pr\u00e9s, \u2192 elle alimente les moulins, \u2192 elle donne son nom \u00e0 des rues (rue du Moulin, rue du Waterlin).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elle a \u00e9t\u00e9 appel\u00e9e <strong>Sambrette<\/strong> dans certains documents anciens, preuve de la confusion fr\u00e9quente entre les affluents de la Sambre.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>6.3 \u2014 Le Waterlin : un hydronyme germanique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>Waterlin<\/strong> est un nom germanique :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>water<\/em> = eau,<\/li>\n\n\n\n<li><em>lin<\/em> = peut-\u00eatre li\u00e9 au rouissage du lin, ou \u00e0 un diminutif germanique.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce nom est pr\u00e9cieux : il montre que les Francs ont nomm\u00e9 les ruisseaux, pas seulement les villages.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>6.4 \u2014 L\u2019Autreppe : la fronti\u00e8re linguistique incarn\u00e9e<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>ruisseau de l\u2019Autreppe<\/strong> est un cas exceptionnel. Il a \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Rieu de France<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ruisseau de France<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Autreppe<\/strong> (nom roman),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>France<\/strong> (nom historique).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce ruisseau a \u00e9t\u00e9 <strong>une fronti\u00e8re naturelle entre le Hainaut et la France<\/strong>, avant que le territoire ne soit rattach\u00e9. Il est aussi une fronti\u00e8re dialectale : \u2192 picard d\u2019un c\u00f4t\u00e9, \u2192 wallon de l\u2019autre.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>6.5 \u2014 Les hydronymes dialectaux : rue\u00e9, rieu, robiseul<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les dialectes ont laiss\u00e9 des traces dans les noms de ruisseaux :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>rue\u00e9<\/strong> (Pouilly\u2011sur\u2011Serre), issu de <em>rivuscellu<\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>rieu<\/strong>, forme picarde de <em>rivus<\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>robiseul<\/strong>, forme locale relev\u00e9e par Deparis.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces noms montrent comment les habitants percevaient les cours d\u2019eau : \u2192 non pas comme des entit\u00e9s administratives, \u2192 mais comme des r\u00e9alit\u00e9s agricoles (fieu, crue, p\u00e2ture).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>6.6 \u2014 Une hydronymie instable, mais r\u00e9v\u00e9latrice<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les hydronymes changent souvent de nom selon :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>les cadastres,<\/li>\n\n\n\n<li>les communes,<\/li>\n\n\n\n<li>les usages,<\/li>\n\n\n\n<li>les crues,<\/li>\n\n\n\n<li>les travaux de canalisation.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais ils conservent les traces des langues anciennes. Ils sont les t\u00e9moins les plus s\u00fbrs des fronti\u00e8res linguistiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les cours d\u2019eau structurent le territoire, mais les lieux\u2011dits racontent la vie quotidienne.<br>Ils sont la m\u00e9moire du terroir.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>CHAPITRE 7 \u2014 Les microtoponymes : la langue du terroir, la m\u00e9moire des habitants<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les microtoponymes sont les noms les plus fragiles, les plus vivants, les plus humains. Ils ne viennent pas des scribes, mais des habitants. Ils disent les usages, les m\u00e9tiers, les reliefs, les sobriquets, les erreurs, les croyances. Ils sont la couche la plus intime de la toponymie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Claude Deparis l\u2019a montr\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Les microtoponymes sont la m\u00e9moire du terroir.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>7.1 \u2014 Les appellatifs du p\u00e2turage : pachis, paei, paissy, paki<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le syst\u00e8me <em>pascua<\/em> \u2192 <em>pasciciu<\/em> \u2192 <strong>pachis<\/strong>, <strong>paei<\/strong>, <strong>paissy<\/strong>, <strong>paki<\/strong> est un chef\u2011d\u2019\u0153uvre dialectal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l\u2019Avesnois, on trouve :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>pachis<\/strong> (Cousolre, Elesmes),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>paei<\/strong> (Thi\u00e9rache),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>paissy<\/strong> (Laonnois),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>paki<\/strong> (Ardenne).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces mots disent comment les habitants nommaient leurs pr\u00e9s, leurs p\u00e2tures, leurs marais.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>7.2 \u2014 Les lieux\u2011dits du Favril : une microtoponymie exemplaire<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ton document sur le Favril est un tr\u00e9sor. Il montre :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>La Cauchiette<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La Go\u00eblle<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Carcan<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La Sabli\u00e8re<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La Cambotte<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Waterlin<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Grand Debout<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Petit Debout<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La Briqueterie<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La Fontaine des pauvres<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chaque nom raconte une histoire :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>un m\u00e9tier (briqueterie),<\/li>\n\n\n\n<li>un relief (debout = extr\u00e9mit\u00e9),<\/li>\n\n\n\n<li>un usage (cauchiette = cossettes),<\/li>\n\n\n\n<li>une croyance (Carcan),<\/li>\n\n\n\n<li>une ressource (Sabli\u00e8re),<\/li>\n\n\n\n<li>un hydronyme (Waterlin).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>7.3 \u2014 Les lieux\u2011dits de Prisches : une microtoponymie m\u00e9di\u00e9vale<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ton dossier sur Prisches est tout aussi riche :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>La Gace \u2192 Agache<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Bos d\u2019l\u2019Abbie<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La Biette \u2192 Abbayette<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Rejet<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Warechaix<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Trieu<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Triy\u00e9<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Reget<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Vivier<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Sart<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le Terniaux<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces noms disent :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>les essartages,<\/li>\n\n\n\n<li>les p\u00e2turages,<\/li>\n\n\n\n<li>les viviers,<\/li>\n\n\n\n<li>les talus,<\/li>\n\n\n\n<li>les d\u00e9pendances monastiques.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>7.4 \u2014 Les d\u00e9formations phon\u00e9tiques : la vie des mots<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les microtoponymes \u00e9voluent :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Hauts Cotzats \u2192 Hauconsart<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bruhier Fuch \u2192 Fontaine Buripus \u2192 Fontaine d\u2019Oribus<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zone \u2192 Aunes<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La Biette \u2192 Abbayette<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces d\u00e9formations sont des indices pr\u00e9cieux : elles montrent comment les habitants ont compris, adapt\u00e9, r\u00e9interpr\u00e9t\u00e9 les noms.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>7.5 \u2014 Les microtoponymes comme archives vivantes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les microtoponymes sont :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>des archives orales,<\/li>\n\n\n\n<li>des archives paysannes,<\/li>\n\n\n\n<li>des archives familiales,<\/li>\n\n\n\n<li>des archives de m\u00e9tiers,<\/li>\n\n\n\n<li>des archives de paysages.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ils sont la couche la plus humaine de la toponymie. Sans eux, les noms de lieux seraient des fossiles. Avec eux, ils deviennent des histoires.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parmi les marqueurs naturels, un arbre domine : le h\u00eatre.<br>Son nom traverse toutes les langues, du gaulois au flamand.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">CHAPITRE 8 \u2014 Le h\u00eatre comme r\u00e9v\u00e9lateur linguistique :<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>bagos<\/em>, <em>fagetum<\/em>, <em>fa\u00ef<\/em>, <em>beuk<\/em> \u2014 un arbre, quatre langues**<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l\u2019Avesnois, le h\u00eatre n\u2019est pas un arbre comme les autres. Il est un r\u00e9v\u00e9lateur linguistique. Un marqueur de fronti\u00e8res. Un t\u00e9moin des peuples qui ont travers\u00e9 le territoire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ernest N\u00e8gre l\u2019a montr\u00e9 dans son \u00e9tude magistrale : le h\u00eatre est l\u2019un des rares \u00e9l\u00e9ments naturels dont le nom a \u00e9t\u00e9 repris par <strong>toutes les langues<\/strong> qui ont fa\u00e7onn\u00e9 la France. Dans l\u2019Avesnois, il permet de lire quatre couches linguistiques superpos\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>8.1 \u2014 Le h\u00eatre gaulois : <\/strong><em><strong>bagos<\/strong><\/em><strong>, la racine la plus ancienne<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mot gaulois <em>bagos<\/em> signifie \u00ab h\u00eatre \u00bb. Il a donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Bagacum \u2192 Bavay<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bernes<\/strong> (Somme),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Beine \/ Boyne<\/strong> (Oise, Somme).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces noms disent un paysage forestier ancien, domin\u00e9 par les h\u00eatraies. Ils sont les t\u00e9moins directs des Nerviens.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>8.2 \u2014 Le h\u00eatre gallo\u2011romain : <\/strong><em><strong>fagus<\/strong><\/em><strong>, <\/strong><em><strong>fagetum<\/strong><\/em><strong>, les h\u00eatraies latines<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les Romains ont repris le mot gaulois en le latinisant :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>fagus<\/em> = h\u00eatre,<\/li>\n\n\n\n<li><em>fagea<\/em> = for\u00eat de h\u00eatres,<\/li>\n\n\n\n<li><em>fagetum<\/em> = bois de h\u00eatres.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces mots ont donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Grand\u2011Fayt<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Petit\u2011Fayt<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Clairfayts<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fayet<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fay<\/strong>, <strong>Faye<\/strong>, <strong>Fayet<\/strong> (Thi\u00e9rache, Laonnois).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l\u2019Avesnois, <strong>Grand\u2011Fayt<\/strong> et <strong>Petit\u2011Fayt<\/strong> sont des h\u00e9ritiers directs de <em>fagetum<\/em>. Ils disent l\u2019importance des h\u00eatraies dans la structuration m\u00e9di\u00e9vale du territoire.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>8.3 \u2014 Le h\u00eatre dialectal : <\/strong><em><strong>fa\u00ef<\/strong><\/em><strong>, <\/strong><em><strong>faie<\/strong><\/em><strong>, la langue d\u2019o\u00efl vivante<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les dialectes d\u2019o\u00efl, le h\u00eatre devient :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>fau<\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>fou<\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>fa\u00ef<\/em>,<\/li>\n\n\n\n<li><em>faie<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces formes ont donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Clairfayts<\/strong> (clair + fa\u00ef),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Offoy<\/strong> (haut + fa\u00ef),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ferfay<\/strong> (frait + fa\u00ef),<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bonfay<\/strong>, <strong>Beaufay<\/strong>, <strong>Belfay<\/strong> (adjectifs + fa\u00ef).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces noms montrent comment les habitants ont continu\u00e9 \u00e0 nommer les h\u00eatraies bien apr\u00e8s la disparition du latin.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>8.4 \u2014 Le h\u00eatre germanique : <\/strong><em><strong>beuk<\/strong><\/em><strong>, la trace flamande<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les zones de contact flamandes, le h\u00eatre devient :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>beuk<\/em> = h\u00eatre,<\/li>\n\n\n\n<li><em>beukehout<\/em> = bois de h\u00eatres.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces mots ont donn\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Bouquehault<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Beucres<\/strong>,<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Boncourt<\/strong> (ancien <em>Bocolt<\/em>).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ils montrent que les colons flamands ont laiss\u00e9 des traces jusque dans les marges de l\u2019Avesnois.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>8.5 \u2014 Un arbre, quatre langues, une fronti\u00e8re<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le h\u00eatre est un marqueur exceptionnel :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>gaulois (<em>bagos<\/em>),<\/li>\n\n\n\n<li>latin (<em>fagetum<\/em>),<\/li>\n\n\n\n<li>roman (<em>fa\u00ef<\/em>),<\/li>\n\n\n\n<li>germanique (<em>beuk<\/em>).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il permet de lire les fronti\u00e8res linguistiques comme on lit les cernes d\u2019un arbre. Il est la preuve que le paysage et la langue ont grandi ensemble.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toutes ces couches forment un ensemble.<br>Il reste \u00e0 conclure : que disent-elles de l\u2019Avesnois ?<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">CHAPITRE 9 \u2014 Conclusion :<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un territoire de langues superpos\u00e9es, une m\u00e9moire inscrite dans les noms**<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019Avesnois n\u2019est pas un territoire uniforme. C\u2019est un pays de fronti\u00e8res, de passages, de r\u00e9sistances, de m\u00e9tissages. Un pays o\u00f9 les langues ne se sont pas succ\u00e9d\u00e9 : elles se sont <strong>superpos\u00e9es<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 La couche celtique<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 <em>bagos<\/em>, <em>magos<\/em>, <em>ialo<\/em>, <em>briga<\/em> \u2192 Bavay, Maroilles, Nouvion, Bry<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 La couche gallo\u2011romaine<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 <em>\u2011acum<\/em>, <em>\u2011iacas<\/em>, <em>\u2011iniacum<\/em> \u2192 Landrecies, Waudrechies, Marbaix, Dorengt<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 La couche germanique<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 <em>\u2011heim<\/em>, <em>\u2011ingen<\/em>, <em>\u2011bach<\/em> \u2192 Ohain, Bachant, Hargnies, Gussignies<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 La couche m\u00e9di\u00e9vale<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 essarts, censes, manses \u2192 Prisches, Le Favril, Maroilles<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 La couche dialectale<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 picard, wallon, flamand \u2192 pachis, paei, paissy, rue\u00e9, rieu, war\u00eachaix<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 La couche hydronymique<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 Sambre, Sambrette, Rivi\u00e9rette, Autreppe, Waterlin<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u2714 La couche microtoponymique<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192 La Gace, La Biette, Le Carcan, La Sabli\u00e8re, Le Grand Debout<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chaque nom est une archive. Chaque suffixe est une fronti\u00e8re. Chaque ruisseau est une m\u00e9moire. Chaque lieu\u2011dit est une histoire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019Avesnois est un territoire o\u00f9 les langues ont laiss\u00e9 des traces profondes, visibles, lisibles. Un territoire o\u00f9 les mots sont plus anciens que les maisons. Un territoire o\u00f9 la toponymie est une arch\u00e9ologie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette page n\u2019est pas une liste : c\u2019est une lecture du paysage. Une mani\u00e8re de comprendre comment l\u2019Avesnois est devenu ce qu\u2019il est : <strong>un pays de langues, un pays de clairi\u00e8res, un pays de rivi\u00e8res, un pays de h\u00eatres.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udcda <strong>Bibliographie<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>1. Ouvrages g\u00e9n\u00e9raux de toponymie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Albert Dauzat &amp; Charles Rostaing<\/strong>, <em>Dictionnaire \u00e9tymologique des noms de lieux en France<\/em>, Larousse.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ernest N\u00e8gre<\/strong>, <em>Toponymie g\u00e9n\u00e9rale de la France<\/em>, 3 vol., Librairie Droz.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Maurits Gysseling<\/strong>, <em>Toponymisch Woordenboek van Belgi\u00eb en Noord-Frankrijk<\/em>, Tongres.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Auguste Vincent<\/strong>, <em>Toponymie de la France<\/em>, Paris.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>2. Sources celtiques<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Xavier Delamarre<\/strong>, <em>Dictionnaire de la langue gauloise<\/em>, Errance.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Georges Dottin<\/strong>, <em>La langue gauloise<\/em>, Klincksieck.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>3. Sources gallo\u2011romaines<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Recueil des actes de Charles le Chauve<\/em> (CH2).<\/li>\n\n\n\n<li><em>Recueil des actes de Philippe Auguste<\/em> (PH2).<\/li>\n\n\n\n<li><em>Pouill\u00e9s de la province de Bourges<\/em> (PB).<\/li>\n\n\n\n<li><em>Recueil des actes d\u2019Eudes<\/em> (RDAE).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>4. Sources germaniques<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Maurits Gysseling<\/strong>, <em>TWB \u2013 Toponymisch Woordenboek<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Simin Palay<\/strong>, <em>Dictionnaire du b\u00e9arnais et du gascon modernes<\/em> (DBG).<\/li>\n\n\n\n<li><em>Notitia Dignitatum<\/em> (mention des l\u00e8tes nerviens).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>5. Dialectologie et parlers locaux<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Denise Poulet<\/strong>, <em>Noms de lieux du Nord\u2011Pas\u2011de\u2011Calais<\/em>, Bonneton, 1997.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Denise Poulet<\/strong>, <em>Au contact du picard et du flamand<\/em> (th\u00e8se).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Claude Deparis<\/strong>, enqu\u00eates dialectales (Avesnois, Hainaut).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Michel Tamine<\/strong>, travaux sur les appellatifs ruraux (pachis, paei, paissy).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pierre Ruelle<\/strong>, notes sur les parlers du Borinage.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sigart<\/strong>, <em>Glossaire montois<\/em>, 1866.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>J.J. Gaziaux<\/strong>, <em>Parlers wallons et vie rurale au pays de Jodoigne<\/em>, 1987.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>6. \u00c9tudes sp\u00e9cialis\u00e9es (p\u00e2turages, hydronymie, appellatifs)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Denise Poulet<\/strong>, recension par <strong>Jacques Chaurand<\/strong>, <em>Nouvelle Revue d\u2019Onomastique<\/em>, n\u00b031\u201132, 1998.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Michel Tamine<\/strong>, <em>\u00c9tudes sur les appellatifs du p\u00e2turage en Thi\u00e9rache et Ardenne<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Claude Deparis<\/strong>, <em>Hydronymie de l\u2019Avesnois<\/em> (notes et communications).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>E. Gaillard<\/strong>, <em>Hydrographie du d\u00e9partement de l\u2019Aisne<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>7. Dictionnaires dialectaux et r\u00e9gionaux<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>H\u00e9cart<\/strong>, <em>Dictionnaire rouchi<\/em>, 1834.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Louis Remacle<\/strong>, <em>Dictionnaire wallon\u2011fran\u00e7ais<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Louis Alibert<\/strong>, <em>Dictionnaire occitan\u2011fran\u00e7ais<\/em> (DOF).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Godefroy<\/strong>, <em>Dictionnaire de l\u2019ancienne langue fran\u00e7aise<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>8. Archives et cadastres<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cadastre napol\u00e9onien de Prisches.<\/li>\n\n\n\n<li>Cadastre du Favril (XIXe\u2011XXe si\u00e8cles).<\/li>\n\n\n\n<li>Archives communales de l\u2019Avesnois.<\/li>\n\n\n\n<li>Archives d\u00e9partementales du Nord (AD59).<\/li>\n\n\n\n<li>Archives nationales (AN), s\u00e9ries R4, etc.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>9. Travaux locaux et enqu\u00eates personnelles<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Collecte des microtoponymes (Prisches, Le Favril, Avesnois).<\/li>\n\n\n\n<li>Notes personnelles sur les appellatifs ruraux, hydronymes et lieux\u2011dits.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>Biographie <\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e9 en Avesnois, passionn\u00e9 depuis toujours par l\u2019histoire locale, les dialectes et la toponymie rurale, je consacre mes recherches aux noms de lieux du Hainaut, de la Thi\u00e9rache et de l\u2019Avesnois. Je travaille depuis plusieurs ann\u00e9es \u00e0 la collecte, au classement et \u00e0 l\u2019analyse des microtoponymes, des hydronymes et des appellatifs dialectaux, en s\u2019appuyant sur les archives communales, les cadastres anciens, les enqu\u00eates orales et les travaux de r\u00e9f\u00e9rence (Delamarre, N\u00e8gre, Gysseling, Poulet, Deparis). Mon objectif est de restituer la m\u00e9moire linguistique du territoire, de montrer la superposition des couches celtiques, romanes, germaniques et dialectales, et de pr\u00e9server les noms de lieux menac\u00e9s de disparition. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De la Gaule aux dialectes, une histoire en strates Introduction L\u2019Avesnois n\u2019est pas seulement un territoire : c\u2019est un palimpseste linguistique. Sous chaque nom de village, sous chaque lieu\u2011dit, sous chaque ruisseau, se superposent des couches de langues qui ont travers\u00e9 les si\u00e8cles : le gaulois des Nerviens, le latin des l\u00e9gions, le germanique des &hellip; <a href=\"https:\/\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/les-frontieres-linguistiques-dans-lavesnois\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Les fronti\u00e8res linguistiques dans l\u2019Avesnois&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-27753","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PaOEkN-7dD","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27753"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27766,"href":"https:\/\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27753\/revisions\/27766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/patrimoine-avesnois.fr\/chemin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}